1 00:00:47,715 --> 00:00:49,717 Ellie, kom hier. 2 00:00:53,846 --> 00:00:55,764 Hoe gaat het met je handen? 3 00:00:55,848 --> 00:00:57,350 Ze deden pijn. 4 00:00:57,432 --> 00:00:59,267 Het komt omdat je je pols buigt. 5 00:01:00,561 --> 00:01:02,855 Hm. 6 00:01:02,938 --> 00:01:04,231 Maak een vuist. 7 00:01:04,982 --> 00:01:06,358 Vergrendel je pols. 8 00:01:06,441 --> 00:01:08,526 Oké. Dit is een klap. 9 00:01:08,611 --> 00:01:11,238 Dit is een klap. Dit is een klap. 10 00:01:13,866 --> 00:01:15,075 Dat is rot. 11 00:01:15,158 --> 00:01:17,995 Vergrendel je pols, adem zoals ik je heb geleerd. 12 00:01:18,078 --> 00:01:20,372 - Er staat een man naar ons te kijken. - Vergeet hem. 13 00:01:20,455 --> 00:01:22,056 Hij kijkt niet zij. Hij houdt mij in de gaten. 14 00:01:22,540 --> 00:01:24,627 Het gevecht is die kant op, meisje. 15 00:01:24,710 --> 00:01:26,586 Ga naar buiten en maak het af. 16 00:01:35,929 --> 00:01:38,181 - Ze is indrukwekkend. - Ja. 17 00:01:38,265 --> 00:01:39,975 Waar zei je dat je haar ook alweer gevonden had? 18 00:01:40,058 --> 00:01:42,394 Doos met Cracker Jacks. 19 00:01:46,732 --> 00:01:48,817 Heeft nog verfijning nodig. 20 00:01:48,901 --> 00:01:53,697 Misschien met meer discipline of een andere opleiding. 21 00:01:53,781 --> 00:01:55,198 Linkerhand omhoog, kind. 22 00:02:03,206 --> 00:02:07,252 Als de oorlog eindelijk komt, zijn wij dat ook Ik heb echte krijgers nodig. 23 00:02:19,597 --> 00:02:20,933 Je zei? 24 00:02:25,813 --> 00:02:27,481 Ze vermoordt hem! 25 00:02:27,564 --> 00:02:29,566 Geen shit. Ellie. 26 00:02:29,650 --> 00:02:31,819 Ellie! 27 00:02:35,280 --> 00:02:37,740 Ellie. Ellie. 28 00:02:39,743 --> 00:02:41,119 Vertraag het. 29 00:02:42,037 --> 00:02:43,455 Laat je adem zakken. 30 00:02:44,372 --> 00:02:46,416 Adem in je buik. 31 00:02:46,499 --> 00:02:48,126 Leuk werk. 32 00:02:48,210 --> 00:02:49,502 Je zei dat ik moest vechten. 33 00:02:49,586 --> 00:02:51,254 Je zei dat ik het moest afmaken. 34 00:02:51,338 --> 00:02:53,048 Ik heb je niet verteld hem te vermoorden. 35 00:02:53,131 --> 00:02:56,176 Hij is een klootzak, maar aan het eind van de dag, 36 00:02:56,259 --> 00:02:58,636 hij staat aan onze kant van de oorlog. 37 00:02:58,721 --> 00:03:00,931 En het is verkeerd om een ​​van ons te vermoorden. 38 00:03:01,014 --> 00:03:02,516 Het voelde niet verkeerd. 39 00:03:05,185 --> 00:03:06,686 Luisteren. 40 00:03:08,856 --> 00:03:11,484 Wat het ook is je bent in jezelf gekropen... 41 00:03:13,193 --> 00:03:17,614 wat het ook is brandt zo heet, dat is goed. 42 00:03:18,490 --> 00:03:20,575 Maar je moet het leren beheersen. 43 00:03:22,077 --> 00:03:23,746 Je zei dat we oorlog gaan voeren. 44 00:03:24,704 --> 00:03:25,705 Wij zijn. 45 00:03:25,789 --> 00:03:30,461 En er zal een tijd zijn en plek waar je jezelf kunt losmaken. 46 00:03:30,543 --> 00:03:31,961 Maar nu, 47 00:03:32,045 --> 00:03:34,673 het laatste wat je wilt is voor iedereen hier... 48 00:03:34,757 --> 00:03:36,967 Ik ben doodsbang voor je. 49 00:03:37,926 --> 00:03:39,970 Tem dat vuur... 50 00:03:40,053 --> 00:03:41,847 of ze zullen het voor je temmen. 51 00:03:42,973 --> 00:03:44,641 Haal mij? 52 00:03:44,725 --> 00:03:46,184 - Ik snap je. - Goed. 53 00:03:46,268 --> 00:03:49,146 Want dat was maar een opwarmertje. 54 00:03:50,313 --> 00:03:52,024 Kom hierheen. 55 00:03:53,942 --> 00:03:55,861 Laat me zien wat je echt kunt. 56 00:04:01,408 --> 00:04:02,785 Is dat het beste wat je kunt doen? 57 00:04:02,868 --> 00:04:04,202 Je hebt mijn beste nog niet gezien. 58 00:04:04,286 --> 00:04:06,288 Nou, wat ben jij wachten op? Kerstmis? 59 00:04:25,723 --> 00:04:28,685 - Je probeerde mij te laten vermoorden. - Dat heb je goed. 60 00:04:28,769 --> 00:04:31,314 - Waarom, Stok? - Het is een lang verhaal. 61 00:04:57,672 --> 00:04:58,881 Wat denk je dat je aan het doen bent? 62 00:04:58,966 --> 00:05:00,718 Je hebt hier geen recht, Matthew. 63 00:05:00,801 --> 00:05:02,886 Te weinig, te laat, Matty. 64 00:05:02,970 --> 00:05:05,931 - Ga weg of raak gewond. - Dat gebeurt niet, Stick! 65 00:05:06,974 --> 00:05:09,560 - Ik laat je hem niet vermoorden. - Niet jouw keuze. 66 00:05:11,895 --> 00:05:14,106 Hij heeft je opgevoed, Elektra. 67 00:05:14,189 --> 00:05:15,273 Toen probeerde hij mij te vermoorden! 68 00:05:17,150 --> 00:05:18,944 Ik had het jaren geleden moeten doen. 69 00:05:19,027 --> 00:05:20,612 Houd je mond, Stok. Jij bent net zo erg als zij. 70 00:05:20,695 --> 00:05:22,197 Niet helemaal. 71 00:05:22,280 --> 00:05:24,491 Ik heb geprobeerd haar inbraak te plegen. Onmogelijk. 72 00:05:24,574 --> 00:05:27,034 Je bent gewoon weer een oude man jaloers op zijn discipel. 73 00:05:27,119 --> 00:05:31,164 Je ziet mij liever dood dan ontgroei je. Nou, raad eens? 74 00:05:31,248 --> 00:05:35,043 Als het erop aankomt moorden, ik ben altijd beter geweest. 75 00:05:35,961 --> 00:05:37,963 - Houd op of houd uw mond. - Nee! Leg het neer! 76 00:06:19,004 --> 00:06:20,380 Ze zijn weg. 77 00:06:21,965 --> 00:06:23,550 Ja. En ze namen Stick mee. 78 00:06:40,358 --> 00:06:41,734 Hoe doen ze dat? 79 00:06:41,818 --> 00:06:42,860 Waarom onderbrak je ons? 80 00:06:42,945 --> 00:06:44,626 Omdat je dat zou doen hebben hem vermoord, Elektra. 81 00:06:44,654 --> 00:06:47,615 Ja! Voordat hij mij vermoordde. 82 00:06:47,699 --> 00:06:49,326 Is dat zo beledigend voor uw kostbare "code"? 83 00:06:49,409 --> 00:06:51,286 Vertel me dit. Waarom wel Stick wil je dood? 84 00:06:51,369 --> 00:06:52,370 Wat maakt het uit? 85 00:06:52,454 --> 00:06:53,693 Het doet ertoe omdat Stick dat nooit doet 86 00:06:53,718 --> 00:06:54,646 alles zonder reden. 87 00:06:54,706 --> 00:06:56,507 Oké? En de hand, ze hebben hem niet vermoord. 88 00:06:56,541 --> 00:06:58,710 Ze hebben hem gevangengenomen, wat betekent dat hij iets weet. 89 00:06:58,793 --> 00:07:00,361 En ze gaan hem aan flarden scheuren 90 00:07:00,386 --> 00:07:01,778 tot ze erachter komen wat het is. 91 00:07:01,838 --> 00:07:03,173 Goed. 92 00:07:03,256 --> 00:07:04,424 Tenzij... 93 00:07:05,383 --> 00:07:06,884 Tenzij wij er eerst zijn. 94 00:07:08,345 --> 00:07:09,653 Je wilt dat ik je help de man te redden 95 00:07:09,678 --> 00:07:10,454 wie heeft mijn dood bevolen? 96 00:07:10,513 --> 00:07:11,764 Ja. 97 00:07:14,142 --> 00:07:15,393 Je haat mij echt. 98 00:07:15,477 --> 00:07:16,769 Nee, Elektra. 99 00:07:16,853 --> 00:07:20,106 Dit gaat niet over jullie allemaal toch? Dit gaat over Stok. 100 00:07:20,190 --> 00:07:22,067 Ik moet weten waarom de Hand hem meenam. 101 00:07:22,150 --> 00:07:24,737 En nog belangrijker: wat ze zijn het volgende aan het plannen. 102 00:07:24,819 --> 00:07:26,571 Ik ben klaar met zijn oorlog. 103 00:07:26,654 --> 00:07:28,906 Oké, prima. Dan Ik ga alleen. 104 00:07:28,991 --> 00:07:31,660 Je hebt iedereen geduwd uit je leven... 105 00:07:31,743 --> 00:07:33,495 en nu wil je plaatsen het weinige dat je nog hebt 106 00:07:33,578 --> 00:07:35,288 over het beschermen van die gebroken oude man? 107 00:07:35,372 --> 00:07:38,541 Die gebroken oude man... Hij gaf mij een leven toen ik... 108 00:07:38,625 --> 00:07:40,961 Toen ik niets had, toen ik alleen was. 109 00:07:41,044 --> 00:07:43,046 Hij was degene die er voor mij was. 110 00:07:43,713 --> 00:07:45,382 Hij heeft je in de steek gelaten. 111 00:07:46,383 --> 00:07:48,676 Net toen je hem het meest nodig had... 112 00:07:50,303 --> 00:07:51,513 want dat is wat hij doet. 113 00:07:51,596 --> 00:07:53,806 Het maakt mij niet uit wat Stick deed. 114 00:07:55,600 --> 00:07:57,269 Ik ga hem redden. 115 00:07:59,062 --> 00:08:00,898 Niet als ik hem eerst te pakken krijg. 116 00:08:03,150 --> 00:08:04,943 Ik ga hem vermoorden. 117 00:08:06,903 --> 00:08:08,905 En als je mij in de weg loopt, Matthew... 118 00:08:09,990 --> 00:08:11,659 Ik ga jou ook vermoorden. 119 00:09:19,193 --> 00:09:20,352 Klaar? 120 00:09:20,435 --> 00:09:21,894 Ja. 121 00:09:21,978 --> 00:09:23,188 Oké. 122 00:09:44,501 --> 00:09:45,752 Laten we ook... 123 00:09:45,835 --> 00:09:48,630 Ik weet dat de Vingerafdrukken zijn waarschijnlijk verbrand... 124 00:09:48,713 --> 00:09:50,757 Maar laten we toch wat afdrukken laten maken. 125 00:09:58,055 --> 00:10:00,057 Je weet dat je nu naar huis kunt, toch? 126 00:10:01,809 --> 00:10:03,060 Eh, ja. 127 00:10:03,811 --> 00:10:05,313 Heb je verder niets nodig? 128 00:10:05,397 --> 00:10:06,564 Ik heb je verklaring. 129 00:10:06,648 --> 00:10:09,359 Als ik er nog meer heb vragen, ik kan je opsporen. 130 00:10:09,442 --> 00:10:11,153 En maak je geen zorgen... 131 00:10:11,236 --> 00:10:14,489 die zogenaamde ‘politie bescherming" die ik je gaf? 132 00:10:14,572 --> 00:10:16,658 Ze passeren nu de wacht in Yonkers. 133 00:10:18,660 --> 00:10:20,036 Wat? Nee. 134 00:10:20,120 --> 00:10:21,413 Nee, nee, nee. Brett, echt, er is... 135 00:10:21,496 --> 00:10:23,039 Er is niets dat ze konden doen. Het was niet hun schuld. 136 00:10:23,123 --> 00:10:24,541 Frank volgde mij. Hij heeft mij ontvoerd. 137 00:10:24,624 --> 00:10:26,918 Nou, dank Christus wist weg te komen. 138 00:10:27,001 --> 00:10:29,629 Dat kunnen niet veel mensen zeggen dat over de Punisher. 139 00:10:29,712 --> 00:10:31,923 Serieus, ga naar huis. 140 00:10:32,006 --> 00:10:35,218 Ga wat slapen. Ambien is de echte deal. 141 00:10:37,304 --> 00:10:38,305 Kijk... 142 00:10:39,639 --> 00:10:41,641 Ik weet wat je denkt. 143 00:10:42,559 --> 00:10:46,396 Misschien heeft Castle het overleefd. Misschien hij is er nog steeds. 144 00:10:46,479 --> 00:10:47,730 Dat is hij niet. 145 00:10:49,399 --> 00:10:51,067 Hoe weet je het zeker? Heb je hem al geïdentificeerd? 146 00:10:52,194 --> 00:10:54,196 Er zijn twintig verbrande lichamen. Het kost tijd. 147 00:10:54,279 --> 00:10:57,199 - Er is dus een kans. - Jij zag dezelfde explosie als ik. 148 00:10:58,408 --> 00:10:59,992 Je bent veilig, Karen. 149 00:11:00,076 --> 00:11:02,162 Die nachtmerrie die je hebt geleefd, het is voorbij. 150 00:11:02,245 --> 00:11:04,080 Frank Castle is een dode man. 151 00:11:06,666 --> 00:11:08,168 - Thompson! - Hè? 152 00:11:08,251 --> 00:11:11,379 Geef haar een lift. Waar dan ook ze wil gaan. 153 00:11:11,463 --> 00:11:13,381 Ga weg, Karen. 154 00:11:34,110 --> 00:11:35,111 Hoi. 155 00:11:35,194 --> 00:11:37,113 Sorry, alleen maar onderzoek. 156 00:11:37,196 --> 00:11:38,823 Op zoek naar iets. 157 00:11:38,906 --> 00:11:41,266 Ik heb de elektriciteitsrekening betaald via het einde van de maand, dus... 158 00:11:41,284 --> 00:11:43,328 geniet ervan zolang het kan. 159 00:11:43,411 --> 00:11:44,912 En wat dan? 160 00:11:46,205 --> 00:11:47,582 En dan wordt het koud en donker. 161 00:11:50,418 --> 00:11:53,004 Het is echt voorbij, hè? 162 00:11:53,087 --> 00:11:54,256 Nelson en Murdock? 163 00:11:55,507 --> 00:11:58,593 Je zei dat ik moest verhuizen op. Dat is wat ik aan het doen ben. 164 00:12:03,598 --> 00:12:05,933 Kijk, mistig... 165 00:12:08,561 --> 00:12:10,563 Het spijt me dat ik het nooit gemaakt heb het naar het ziekenhuis. 166 00:12:10,647 --> 00:12:11,814 Het is geweest... 167 00:12:13,525 --> 00:12:16,110 - een paar gekke dagen. - Ik hoorde het. 168 00:12:17,069 --> 00:12:19,071 Maar Marci kwam langs. 169 00:12:19,155 --> 00:12:20,407 Enkele hogere leidinggevenden bij haar bedrijf 170 00:12:20,490 --> 00:12:22,811 waren onder de indruk van mijn openingsargument in de Castle-zaak. 171 00:12:23,285 --> 00:12:24,619 Ja, ik ben niet verrast. 172 00:12:25,703 --> 00:12:28,039 Ik ook niet. Niet meer. 173 00:12:29,040 --> 00:12:32,043 Castle-zaak was in velen een ramp, maar... 174 00:12:32,126 --> 00:12:34,421 het deed me beseffen dat ik dat ben heel goed in mijn werk. 175 00:12:36,423 --> 00:12:38,841 Nelson en Murdock waren dat wel nooit alleen je werk. 176 00:12:40,009 --> 00:12:41,386 Jij was het. 177 00:12:42,387 --> 00:12:44,627 Je bent er voor elke cliënt die binnenkomt. 178 00:12:44,681 --> 00:12:46,140 Rijk, arm... 179 00:12:47,266 --> 00:12:48,476 maakt niet uit. 180 00:12:52,480 --> 00:12:54,399 Jij bent het hart van deze plek. 181 00:12:57,860 --> 00:12:59,946 Je gaat proberen te overtuigen mij, is het nog een kans waard? 182 00:13:03,450 --> 00:13:04,951 Nee. 183 00:13:12,584 --> 00:13:14,586 O, hé, kijk, Ik ben... Ik ben hier toch klaar. 184 00:13:14,669 --> 00:13:16,588 Dus... blijf jij. Ik ga. 185 00:13:19,131 --> 00:13:20,758 Waar bent u naar op zoek? 186 00:13:20,842 --> 00:13:23,428 Wil je het echt weten? 187 00:13:25,304 --> 00:13:26,556 Zeker. 188 00:13:28,182 --> 00:13:32,186 Nou, er is een... groep die ik heb gevolgd. 189 00:13:33,104 --> 00:13:34,772 Ze bewegen zich door de stad, en dan... 190 00:13:34,856 --> 00:13:35,896 verdwijnen. 191 00:13:35,940 --> 00:13:37,400 Zoals magie. 192 00:13:37,484 --> 00:13:40,194 De laatste plaats waar ik een oplossing had op hen was 49e en 10e. 193 00:13:40,277 --> 00:13:41,363 Toen waren ze weg. 194 00:13:41,446 --> 00:13:44,115 Ik dacht dat dat misschien wel zo zou zijn gebruik maken van de metrotunnels. 195 00:13:44,198 --> 00:13:45,408 Alleen als het idioten zijn. 196 00:13:46,325 --> 00:13:48,703 Metrotunnels zijn zwaar bewaakt en gevaarlijk als stront. 197 00:13:48,786 --> 00:13:51,023 Mijn grootvader vertelde mij altijd verhalen 198 00:13:51,048 --> 00:13:52,939 over verlaten spoortunnels. 199 00:13:52,999 --> 00:13:55,543 - Verlaten? Waarom? - Ze bleven toegeven. 200 00:13:55,627 --> 00:13:58,004 Kost een ton. De stad gewoon eindelijk de handdoek in de ring gegooid... 201 00:13:58,087 --> 00:13:59,381 Heb ze afgesloten. 202 00:13:59,464 --> 00:14:01,257 Het beste wat je ooit kan overkomen smokkelaars zoals opa. 203 00:14:01,340 --> 00:14:03,593 Hij zei dat hij ervoor kon gaan mijlen zonder daglicht te zien. 204 00:14:04,719 --> 00:14:06,429 Wie deze groep ook is... 205 00:14:06,513 --> 00:14:09,432 vergeet magie. Zoek naar putdeksels. 206 00:14:09,516 --> 00:14:11,893 Ja, dat is... Bedankt, Foggy. 207 00:14:11,976 --> 00:14:13,936 Dat is echt goed werk. Bedankt. 208 00:14:14,020 --> 00:14:15,647 Dat is wat ik doe. 209 00:14:17,649 --> 00:14:18,816 Hé, jij, eh... 210 00:14:23,780 --> 00:14:25,322 Wat? 211 00:14:28,242 --> 00:14:29,536 Wilde je dat ik je overtuigde? 212 00:14:29,619 --> 00:14:31,746 - Waarvan? - Dit. 213 00:14:31,829 --> 00:14:34,916 Ons. Je weet wel, geven Nelson en Murdock nog een kans? 214 00:14:35,708 --> 00:14:36,793 Ik hoopte dat je dat zou doen. 215 00:14:37,710 --> 00:14:38,795 Opgelucht toen je dat niet deed. 216 00:14:40,463 --> 00:14:42,715 De laatste stap was dat we het allebei toegaf. 217 00:14:42,799 --> 00:14:45,885 Nu... we zijn klaar. 218 00:15:44,986 --> 00:15:46,028 Hoi. 219 00:15:46,112 --> 00:15:48,656 Hé, ik heb het een man op de scanners hier. 220 00:15:48,740 --> 00:15:50,241 Hij vertelt me ​​dat er twintig mensen dood zijn. 221 00:15:50,324 --> 00:15:51,743 Ja, nou, ik was niet een van hen. 222 00:15:51,826 --> 00:15:54,286 Ja. Nou, godzijdank. 223 00:15:54,370 --> 00:15:55,371 Hè? 224 00:15:59,542 --> 00:16:02,086 Dus, eh, wat, dat is... 225 00:16:02,169 --> 00:16:03,449 de derde keer dat je er bent 226 00:16:03,474 --> 00:16:05,238 Frank Castle's vizier en ontsnapt? 227 00:16:05,297 --> 00:16:07,675 Gewoon geluk, denk ik. 228 00:16:07,759 --> 00:16:09,636 Ja, nou, wij allebei weet dat het een hoop onzin is, 229 00:16:09,719 --> 00:16:11,600 maar weet je, gewoon binnen als ik op een dag word afgezet, 230 00:16:11,638 --> 00:16:14,056 Wij zullen zeggen dat jij de gelukkigste bent dame op de planeet. Overeenkomst? 231 00:16:15,933 --> 00:16:17,434 Geweldig, geweldig. 232 00:16:18,603 --> 00:16:20,312 Hoe gaat het met de... Hoe gaat het met het verhaal? 233 00:16:20,396 --> 00:16:22,314 - Die is er niet. - Hoe denk je erover? 234 00:16:22,398 --> 00:16:23,941 Omdat iedereen dood is. 235 00:16:25,067 --> 00:16:27,153 Reyes, smid, Frank Castle. 236 00:16:27,236 --> 00:16:28,530 - Ze zijn allemaal dood. - Mmm-hmm. 237 00:16:28,613 --> 00:16:30,990 Dus iedereen die dat was betrokken bij de doofpot, 238 00:16:31,073 --> 00:16:32,199 of erdoor verpest wordt, is weg. 239 00:16:32,283 --> 00:16:33,993 Er zijn dus geen inzetten meer. Er is geen reden om het te schrijven. 240 00:16:34,076 --> 00:16:36,162 Dus wat moet ik doen de krant van zondag vullen? 241 00:16:37,955 --> 00:16:39,248 Kruiswoordpuzzels. 242 00:16:39,874 --> 00:16:41,042 Kijk, kijk, Karen, Karen... 243 00:16:41,125 --> 00:16:42,465 Ik begrijp dat dit geheel 244 00:16:42,490 --> 00:16:44,069 Journalistiek is nieuw voor je, 245 00:16:44,128 --> 00:16:46,088 maar een echte journalist niet gewoon opstaan en stoppen. 246 00:16:46,172 --> 00:16:48,508 - Nou, dat is niet eerlijk. - Dat is precies eerlijk! 247 00:16:49,133 --> 00:16:50,968 Verhalen verdwijnen niet, ze... 248 00:16:51,052 --> 00:16:52,428 ze veranderen. Zij worden verschillende verhalen. 249 00:16:52,512 --> 00:16:53,555 Wijziging? 250 00:16:53,638 --> 00:16:55,765 Ik ben uitgeput. Ik moet naar huis. 251 00:16:55,848 --> 00:16:58,017 Ik heb... Ik heb een douche nodig. ik Ik moet eten, ik moet slapen. 252 00:16:58,100 --> 00:16:59,268 ik... 253 00:16:59,351 --> 00:17:04,273 Waarom kan het je zoveel schelen? over Frank Kasteel? Hm? 254 00:17:04,356 --> 00:17:05,692 Ik bedoel, misschien een keer 255 00:17:05,775 --> 00:17:07,694 het ging erom of hij dat wel of niet was onschuldig was of iets dergelijks, 256 00:17:07,777 --> 00:17:08,986 je weet wel, psychomoordenaar, 257 00:17:09,070 --> 00:17:11,030 maar dat schip voer lang geleden, 258 00:17:11,113 --> 00:17:13,115 samen met jouw carrière bij Nelson en Murdock. 259 00:17:13,199 --> 00:17:15,827 Dus... Waarom maakt het je nog steeds uit? 260 00:17:15,910 --> 00:17:18,287 Omdat hij dat is geen psychomoordenaar. 261 00:17:19,706 --> 00:17:22,041 Hij was geen psychomoordenaar. 262 00:17:23,125 --> 00:17:25,670 Ik weet niet hoe je... Hij dertig mensen vermoord. 263 00:17:27,338 --> 00:17:29,591 Zijn familie werd neergeschoten voor zijn gezicht neer. 264 00:17:30,633 --> 00:17:32,093 Wat hij deed was verkeerd... 265 00:17:33,094 --> 00:17:34,637 maar niemand, inclusief jouw papier, 266 00:17:34,721 --> 00:17:36,723 ooit de feit dat hij een vader was... 267 00:17:36,806 --> 00:17:37,974 en een echtgenoot, rouwend, 268 00:17:38,057 --> 00:17:40,517 op zoek naar antwoorden, en jij, meer dan wie dan ook, 269 00:17:40,602 --> 00:17:42,436 zou moeten begrijpen waarom dat is belangrijk voor mij. 270 00:17:43,896 --> 00:17:46,774 Dus je bent... je bent zeggen dat er meer aan de hand is. 271 00:17:50,820 --> 00:17:53,781 - Ja. - Is dit verhaal voorbij? 272 00:17:57,201 --> 00:17:58,703 Prima. 273 00:17:58,786 --> 00:17:59,986 - Je hebt gelijk. - Ja, ik weet het. 274 00:18:00,663 --> 00:18:01,748 Wen er maar aan. 275 00:18:01,831 --> 00:18:03,666 Dus, wat? Dus het is niet... 276 00:18:03,750 --> 00:18:06,085 Het is geen exposé meer, het is wat? 277 00:18:06,168 --> 00:18:09,505 - Het is een... profiel? - Ja. 278 00:18:09,589 --> 00:18:13,134 Wat betekent... dat ik meer bronnen nodig heb. 279 00:18:13,217 --> 00:18:15,094 Net als persoonlijke contacten, toch? 280 00:18:15,177 --> 00:18:16,470 Als iemand die het wist hem buiten het proces? 281 00:18:16,553 --> 00:18:18,139 Tik-tak, tik-tak. Zondag komt eraan. 282 00:18:18,222 --> 00:18:20,516 Oké, oké, oké. Eh... 283 00:18:23,185 --> 00:18:25,187 Misschien kan ik iemand krijgen. 284 00:18:25,271 --> 00:18:26,272 Misschien. 285 00:18:26,355 --> 00:18:28,858 - Oké. - Eh, laat het. 286 00:18:28,941 --> 00:18:31,485 Het is tijd om de waarheid onder ogen te zien, Karen Page. 287 00:18:31,568 --> 00:18:32,904 Dit is nu jouw thuis. 288 00:18:34,488 --> 00:18:35,865 Gaan. 289 00:20:36,986 --> 00:20:38,195 Bedankt dat je me zo laat nog zag. 290 00:20:38,279 --> 00:20:39,655 Ik hoop dat ik je familie niet stoor. 291 00:20:39,739 --> 00:20:41,991 O, nee, nee, nee. Ik heb tieners. 292 00:20:42,074 --> 00:20:44,911 Ze zijn niet thuis geweest een vrijdagavond in jaren. 293 00:20:46,078 --> 00:20:47,789 Kan ik wat koffie voor je halen? 294 00:20:47,872 --> 00:20:49,874 Weet je, nee, bedankt, ik ben tien kopjes al binnen. 295 00:20:49,957 --> 00:20:52,376 Ah, Castle zou bellen dat "een goed begin." 296 00:20:54,003 --> 00:20:56,338 Ik weet dat ik oud ben. Mijn vrouw noemt mij chagrijnig. 297 00:20:57,131 --> 00:21:00,551 Al het geweld tegenwoordig, de de media willen je doen geloven 298 00:21:00,634 --> 00:21:02,553 dat dat alles is wat er in de wereld is. 299 00:21:04,013 --> 00:21:06,682 Ik ben blij dat je schrijft dit artikel over Frank. 300 00:21:06,766 --> 00:21:08,559 De echte Frank. 301 00:21:08,642 --> 00:21:10,269 - Nou, dat is het doel. - Uh-huh. 302 00:21:10,352 --> 00:21:13,230 Om mensen te laten zien dat Mr. Castle was niet alleen de Punisher. 303 00:21:13,314 --> 00:21:14,440 Juist, hoewel... 304 00:21:14,523 --> 00:21:17,944 hoe is het een advocaat schrijft voor een krant? 305 00:21:18,027 --> 00:21:20,446 Eh, nee. Ik was een legale assistent. 306 00:21:20,529 --> 00:21:21,738 Verleden tijd? 307 00:21:22,656 --> 00:21:24,816 Het blijkt dat ik dat gewoon heb gedaan een talent hiervoor. 308 00:21:24,826 --> 00:21:27,078 O, ik zie het. 309 00:21:27,161 --> 00:21:28,495 Eh, mag ik? 310 00:21:28,579 --> 00:21:30,164 O ja, natuurlijk. Dat is waarvoor ze daar zijn. 311 00:21:30,247 --> 00:21:31,623 Bedankt. 312 00:21:33,584 --> 00:21:35,810 Tijdens het proces praatte je hardop 313 00:21:35,835 --> 00:21:37,487 over Kasteel als marinier. 314 00:21:37,546 --> 00:21:38,755 Onze primaire band. 315 00:21:38,840 --> 00:21:42,593 Mm. Over respect en dankbaarheid gesproken. 316 00:21:46,222 --> 00:21:48,307 Weet je, eerlijk gezegd... 317 00:21:48,390 --> 00:21:50,359 jij bent de enige persoon die ik kan vinden die dat heeft 318 00:21:50,384 --> 00:21:52,168 ook maar iets aardigs over hem te zeggen. 319 00:21:53,229 --> 00:21:55,106 - Hmm. - Dus ik, eh... 320 00:21:56,482 --> 00:21:58,400 Ik denk dat mijn vraag is... 321 00:21:59,485 --> 00:22:00,694 vond je hem leuk? 322 00:22:03,072 --> 00:22:04,781 - Vind je hem leuk? - Nou, zoals, eh... 323 00:22:05,908 --> 00:22:08,452 als mens? Als... een vriend? 324 00:22:10,830 --> 00:22:12,289 Weet je, het is grappig. 325 00:22:12,373 --> 00:22:13,453 Als je een oorlog voert, 326 00:22:13,467 --> 00:22:14,732 je maakt niet echt vrienden. 327 00:22:14,791 --> 00:22:17,169 Tenminste, niet als jij dat bent er op de juiste manier tegen vechten. 328 00:22:17,253 --> 00:22:18,379 Mm. 329 00:22:18,462 --> 00:22:20,422 Ik veronderstel dat je dat niet doet wil dicht bij iemand komen, 330 00:22:20,506 --> 00:22:23,259 want hé, jij bent... 331 00:22:23,342 --> 00:22:24,927 jullie komen niet allemaal terug. 332 00:22:26,345 --> 00:22:27,679 Maar tegelijkertijd ben je... 333 00:22:27,763 --> 00:22:29,556 Je moet iets voelen, nietwaar? 334 00:22:30,933 --> 00:22:32,573 Anders, wat zijn waar jullie allemaal voor vechten? 335 00:22:37,231 --> 00:22:41,610 Ik herinner me dat Frank het gebruikte om dit vreselijke liedje te zingen. 336 00:22:41,693 --> 00:22:43,905 Hij had, Ik heb het opgepikt, denk ik, 337 00:22:43,988 --> 00:22:45,822 van een van de tv's van zijn kinderen blijkt toen hij met verlof was, 338 00:22:45,907 --> 00:22:47,866 en hij bracht het terug met hem naar Afghanistan, 339 00:22:47,950 --> 00:22:50,202 en het was besmettelijk. 340 00:22:50,286 --> 00:22:52,406 Het ging als een virus door alles heen. 341 00:22:52,413 --> 00:22:54,957 Erger dan malaria. Gebruikt om hem kapot te maken. 342 00:22:55,041 --> 00:22:56,833 Ik weet het niet... 343 00:22:56,918 --> 00:22:58,585 Ik weet niet dat ik heb Frank ooit zo gezien. 344 00:22:59,795 --> 00:23:01,213 Je hebt het waarschijnlijk nooit gezien hij maakt ook indrukken. 345 00:23:01,297 --> 00:23:02,548 - Indrukken? - Ja. 346 00:23:02,631 --> 00:23:03,632 Van beroemde mensen? 347 00:23:03,715 --> 00:23:05,816 Uh, nou, ik heb hem alleen maar mij zien doen, 348 00:23:05,841 --> 00:23:07,827 maar hij had er echt een talent voor. 349 00:23:07,886 --> 00:23:12,224 Een zesde zintuig over teken en onbewust gedrag, 350 00:23:12,308 --> 00:23:14,101 en de manier waarop een brein werkt. 351 00:23:15,061 --> 00:23:17,313 Het was echt perfect. 352 00:23:17,396 --> 00:23:20,191 Zenuwslopend, zoals hij kon in iemands ziel kijken. 353 00:23:26,113 --> 00:23:27,698 Ik denk dat ik weet wat je bedoelt. 354 00:23:27,781 --> 00:23:29,116 Nou... 355 00:23:30,492 --> 00:23:32,911 Waar Frank nu ook is, ik hoop dat hij het vindt 356 00:23:32,936 --> 00:23:35,105 dat betere deel van zichzelf weer. 357 00:23:42,421 --> 00:23:43,755 Eh, kolonel... 358 00:23:46,508 --> 00:23:49,303 ben je toevallig gebeurd heb je het nieuws van gisteravond gezien? 359 00:23:49,386 --> 00:23:51,555 Er was een explosie op de scheepswerf. 360 00:23:53,682 --> 00:23:55,934 Ja. Ja, dat denk ik wel daar iets over horen. 361 00:23:56,018 --> 00:23:58,062 Een drugsdeal naar het zuiden gegaan of zo? 362 00:23:58,145 --> 00:23:59,905 - Rechts. Ja, zoiets. - Mmm-hmm. 363 00:24:00,856 --> 00:24:03,109 Eh, nou, alleen tussen jou en mij, eh... 364 00:24:04,485 --> 00:24:06,175 De NYPD houdt de boel geheim 365 00:24:06,200 --> 00:24:07,845 totdat het onderzoek is afgerond. 366 00:24:07,904 --> 00:24:09,115 Maar... 367 00:24:11,950 --> 00:24:13,369 Freek was erbij betrokken. 368 00:24:13,452 --> 00:24:14,828 Oh. 369 00:24:15,997 --> 00:24:18,040 Hij was op het schip toen het naar boven ging. 370 00:24:22,003 --> 00:24:23,295 Weet de politie het zeker? 371 00:24:23,379 --> 00:24:25,422 Nou ja, dat doen ze niet Ik heb nog een identiteitsbewijs, maar... 372 00:24:26,423 --> 00:24:28,300 Het spijt me, ik... 373 00:24:31,345 --> 00:24:34,098 Weet je, ik was bij de haven de hele nacht, tot in de ochtend, 374 00:24:34,181 --> 00:24:35,932 kijken hoe ze gewoon trekken lichamen uit het water, 375 00:24:36,017 --> 00:24:38,269 en het is onmogelijk dat iemand... 376 00:24:51,240 --> 00:24:54,910 Na een oorlog, sommige mannen keren je de rug toe. 377 00:24:56,412 --> 00:24:57,829 Ze willen vergeten. 378 00:24:59,331 --> 00:25:00,666 Niet Gosnell. 379 00:25:02,126 --> 00:25:03,544 Nee. 380 00:25:04,836 --> 00:25:07,462 Hij nam het ergste deel van een IED mee 381 00:25:07,487 --> 00:25:09,865 op verkenning, ten noorden van Kaboel. 382 00:25:09,925 --> 00:25:11,843 Linkerhelft van zijn gezicht op een onverharde weg. 383 00:25:11,927 --> 00:25:15,013 Het grootste deel van besteed een jaar in een ziekenhuis... 384 00:25:15,097 --> 00:25:17,641 maar dat kind gaf nooit op. 385 00:25:18,767 --> 00:25:20,227 Nooit toegegeven. 386 00:25:26,067 --> 00:25:27,484 Het is laat. 387 00:25:28,694 --> 00:25:29,762 Ik ga uit je haar. 388 00:25:29,787 --> 00:25:31,429 Ik denk dat ik alles heb wat ik nodig heb. 389 00:25:33,740 --> 00:25:36,577 Toen hij eenmaal buiten was, spoorde hij mij op. 390 00:25:37,703 --> 00:25:39,496 Vroeg me hoe hij mij weer van dienst kon zijn. 391 00:25:41,123 --> 00:25:43,750 Die jongen was de definitie van 'loyaal'. 392 00:25:48,797 --> 00:25:50,216 Of was. 393 00:25:51,425 --> 00:25:54,261 Voordat Frank Castle hem vermoordde. 394 00:25:54,345 --> 00:25:56,430 Kolonel, alstublieft. ik gewoon... 395 00:25:57,348 --> 00:25:59,266 Ik denk gewoon dat ik moet gaan. 396 00:26:00,016 --> 00:26:01,643 Ik loop met je mee naar buiten. 397 00:27:14,007 --> 00:27:16,134 Jij bent doe het verkeerd, jongen. 398 00:27:17,010 --> 00:27:20,306 Als je kunt Luister, we hebben een kans. 399 00:27:20,389 --> 00:27:21,432 Hij is ijlend. 400 00:27:21,515 --> 00:27:23,975 Dan veranderen we van tactiek. 401 00:27:24,059 --> 00:27:26,008 Ik geef je nog een laatste kans 402 00:27:26,033 --> 00:27:28,421 om dit gesprek beschaafd te houden. 403 00:27:28,480 --> 00:27:30,191 Luister heel aandachtig. 404 00:27:30,274 --> 00:27:32,318 Je hebt hun wapens gevolgd. 405 00:27:32,401 --> 00:27:33,985 Dus lieten ze ze vallen. 406 00:27:43,412 --> 00:27:46,373 Het volgen van hartslagen is kinderwerk. 407 00:27:46,457 --> 00:27:48,166 Tijd om dieper te gaan. 408 00:27:48,250 --> 00:27:49,710 Volg hun ademhaling. 409 00:27:51,002 --> 00:27:53,714 Vroeg of laat moeten ze... 410 00:27:53,797 --> 00:27:55,632 adem uit. 411 00:27:55,716 --> 00:27:57,175 Wanneer ze dat doen... 412 00:27:57,259 --> 00:27:59,386 Waar is het? 413 00:27:59,470 --> 00:28:00,887 Schop ze in elkaar. 414 00:28:22,993 --> 00:28:24,119 Goed gedaan, jongen. 415 00:28:24,202 --> 00:28:26,288 Hij laat ons geen keus. 416 00:28:27,664 --> 00:28:29,333 Leun achterover en ontspan. 417 00:28:29,416 --> 00:28:30,709 Ontspan, shiro. 418 00:28:30,792 --> 00:28:33,712 Het antwoord zal kom snel naar je toe, dat weet ik zeker. 419 00:28:50,396 --> 00:28:52,147 Luister, ik zal de brief niet schrijven verhaal. Ik zal niets schrijven. 420 00:28:52,231 --> 00:28:53,857 - Stil. - Ik zal... 421 00:28:53,940 --> 00:28:55,984 Kijk, dat zal niemand zijn verdacht, ik ben niet eens een echte verslaggever. 422 00:28:56,067 --> 00:28:57,444 Stap gewoon in de auto. 423 00:29:05,661 --> 00:29:06,870 Start de auto. 424 00:29:13,585 --> 00:29:14,670 Waar gaan we heen? 425 00:29:14,753 --> 00:29:16,171 Start die verdomde auto. 426 00:29:20,592 --> 00:29:21,885 Houd uw handen op de wiel. Maak er geen... 427 00:29:30,936 --> 00:29:32,771 Begin met rijden. 428 00:29:32,854 --> 00:29:34,230 Drijfveer! 429 00:29:36,900 --> 00:29:38,694 Zet dat spul uit. 430 00:29:44,240 --> 00:29:45,742 Het had slim kunnen zijn. 431 00:29:46,618 --> 00:29:49,413 Had het verhaal kunnen laten ga ten onder met die boot. 432 00:29:49,496 --> 00:29:51,415 "Het echte kasteel." 433 00:29:51,498 --> 00:29:53,166 Alsof je om hem gaf. 434 00:29:57,338 --> 00:29:58,589 Ja, stop hier. 435 00:30:00,882 --> 00:30:01,842 Trek over. 436 00:30:40,046 --> 00:30:41,465 Is hij dichtbij? 437 00:30:43,133 --> 00:30:46,637 Misschien. Het maakt niet uit. 438 00:30:46,720 --> 00:30:48,430 We gaan door tot hij breekt. 439 00:31:05,071 --> 00:31:07,991 Het enige ding ga vanavond kraken 440 00:31:08,074 --> 00:31:11,787 is jouw schedel... klootzak! 441 00:31:39,272 --> 00:31:40,691 Gaat het? 442 00:31:40,774 --> 00:31:42,317 Ik ben beter geweest. 443 00:31:43,735 --> 00:31:44,820 Kom op. 444 00:31:44,903 --> 00:31:47,448 Je hebt het goed gedaan, jongen. 445 00:31:47,531 --> 00:31:48,865 Je hebt het goed gedaan. 446 00:31:50,617 --> 00:31:53,662 Nee, ik... ik ben gewoon Ik heb gedaan wat je mij leerde, Stick. 447 00:31:53,745 --> 00:31:55,497 Matty, ik ben... 448 00:31:56,582 --> 00:31:57,708 trots op jou. 449 00:32:02,295 --> 00:32:04,380 Kom op, oude man. Laten we haal je hier weg. 450 00:32:07,843 --> 00:32:09,094 Hallo, jongens. 451 00:32:12,013 --> 00:32:15,350 Weet je nog toen we elkaar ontmoetten... 452 00:32:15,434 --> 00:32:18,479 Je vertelde me dat je me nooit in de steek zou laten? 453 00:32:20,146 --> 00:32:22,941 Het is grappig. Voor het leven van mij... 454 00:32:23,024 --> 00:32:26,194 Ik kan me niet herinneren dat ik dat was zo naïef dat ik je zou geloven. 455 00:32:27,779 --> 00:32:28,822 Maar dat deed ik. 456 00:32:30,323 --> 00:32:32,242 En nu zijn we hier. 457 00:32:32,325 --> 00:32:33,806 - Elektra. - Doe niet zo saai, Matthew. 458 00:32:33,869 --> 00:32:35,566 Waarom ga je niet snel weg 459 00:32:35,591 --> 00:32:37,605 en mij laten afmaken wat ik kwam doen? 460 00:32:43,044 --> 00:32:44,838 Ik zei het je, dat ben ik Ik laat je hem niet vermoorden. 461 00:32:44,921 --> 00:32:46,840 En ik zei toch: jammer. 462 00:32:46,923 --> 00:32:49,243 - Je liet haar je volgen. - Ze gaat je geen pijn doen, Stick. 463 00:32:49,760 --> 00:32:52,763 Je hebt geen idee wat waar je het over hebt. 464 00:32:52,846 --> 00:32:53,930 Kijk daar eens naar. 465 00:32:54,014 --> 00:32:58,268 Na alles wat je hebt gedaan, ben je dat ook nog steeds een teleurstelling voor papa. 466 00:32:58,351 --> 00:33:01,187 - Ik haal hem hier weg. - Hij gaat nergens heen. 467 00:33:01,271 --> 00:33:03,501 Jij ook niet, kind. 468 00:33:03,526 --> 00:33:06,383 Ze hebben je precies waar ze je willen hebben. 469 00:33:06,442 --> 00:33:09,154 Het is pijnlijk, kinderen opvoeden. 470 00:33:09,237 --> 00:33:11,907 Wij brengen ons leven door met lesgeven dat ze sterk zijn, 471 00:33:11,990 --> 00:33:14,034 onafhankelijk zijn. 472 00:33:14,117 --> 00:33:17,078 Dat besef ik niet één keer dat hebben wij bereikt... 473 00:33:17,913 --> 00:33:20,165 ze hebben niet langer onze controle. 474 00:33:20,248 --> 00:33:21,750 Nee. 475 00:33:30,425 --> 00:33:31,968 Vertel het ze. 476 00:33:32,052 --> 00:33:34,345 Vertel ze waarom we vanavond allemaal hier zijn. 477 00:33:35,013 --> 00:33:36,431 Jij... 478 00:33:36,515 --> 00:33:38,559 de trouwe... 479 00:33:38,642 --> 00:33:39,935 en het. 480 00:34:11,758 --> 00:34:15,345 Het spijt me van vroeger. Ik had moeten stoppen, maar... 481 00:34:41,537 --> 00:34:42,828 Dacht je echt dat je dat kon 482 00:34:42,853 --> 00:34:43,939 wegkomen door het hierheen te brengen? 483 00:34:43,999 --> 00:34:45,541 Jouw kind heeft haar aangevallen. 484 00:34:45,626 --> 00:34:47,502 Je hebt ons allemaal in gevaar gebracht. 485 00:34:47,586 --> 00:34:49,420 Je weet wat ze zullen doen tegen jou als ze erachter komen? 486 00:34:49,504 --> 00:34:51,673 Er spelen hier grotere stukken. 487 00:34:51,757 --> 00:34:53,299 O, je bent gek geworden. 488 00:34:53,383 --> 00:34:56,762 Je weet wat het is, wat het kan doen. 489 00:34:56,845 --> 00:34:58,096 Stop. 490 00:34:58,179 --> 00:35:01,224 Je bent zacht geworden voor dat ding, Stick. 491 00:35:02,601 --> 00:35:05,604 Als jij het niet wilt doden... zal ik het doen. 492 00:35:05,687 --> 00:35:08,148 Stop gewoon. Je hebt gelijk. 493 00:35:08,231 --> 00:35:10,651 Zij is mijn verantwoordelijkheid. 494 00:35:13,361 --> 00:35:15,656 Ik zal voor haar zorgen. 495 00:35:29,920 --> 00:35:30,962 Ik moet gaan. 496 00:35:34,257 --> 00:35:36,467 Nobu, jij laat deze twee gaan... 497 00:35:36,551 --> 00:35:38,094 en jij mag mij hebben. 498 00:35:38,178 --> 00:35:39,930 Ik heb het nodig. 499 00:35:40,013 --> 00:35:41,890 Noem me nog eens "het" en Ik snij je doormidden. 500 00:35:41,973 --> 00:35:44,851 Je hebt gelijk, Elektra. 501 00:35:44,935 --> 00:35:47,062 Je bent geen meisje meer. 502 00:35:47,145 --> 00:35:48,855 Maar nu ik je zie vechten, 503 00:35:48,939 --> 00:35:52,067 ik zie je met de man die je leven heeft gered... 504 00:35:52,150 --> 00:35:54,235 Ik zou je overal kennen. 505 00:35:56,362 --> 00:35:57,405 Weet jij wie wij zijn? 506 00:35:58,657 --> 00:36:00,200 Jullie noemen jezelf de Hand. 507 00:36:00,283 --> 00:36:02,452 Weet jij wie wij bedienen? 508 00:36:02,535 --> 00:36:05,956 Ja. Een mythisch stuk van stront genaamd de Black Sky. 509 00:36:06,039 --> 00:36:07,207 Wat is dit? 510 00:36:08,333 --> 00:36:11,294 Het einde van de oorlog waar je niet in gelooft. 511 00:36:11,377 --> 00:36:12,796 We hebben net verloren. 512 00:36:12,879 --> 00:36:16,717 De Zwarte Lucht... is geen mythe. 513 00:36:16,800 --> 00:36:20,095 Wij hebben je gewild sinds je een kind was. 514 00:36:20,178 --> 00:36:21,637 Je bent van ons weggenomen... 515 00:36:21,722 --> 00:36:24,557 maar nu ben je terug. 516 00:36:24,640 --> 00:36:27,393 Waar heb je het verdomme over? 517 00:36:28,519 --> 00:36:29,645 Jij bent het, Elektra. 518 00:36:30,563 --> 00:36:33,358 Jij bent de Zwarte Lucht. 519 00:36:34,150 --> 00:36:36,236 Ons grootste levende wapen. 520 00:36:36,319 --> 00:36:37,528 Nee. 521 00:36:45,370 --> 00:36:48,456 Elektra, luister niet naar hem, oké? Het is een truc. 522 00:36:48,539 --> 00:36:50,714 Het is weer een illusie, een ander spel. 523 00:36:50,739 --> 00:36:52,442 Hij wil iets van je. 524 00:36:54,629 --> 00:36:56,672 Hij vertelde me dat ik geen controle meer had. 525 00:36:58,174 --> 00:36:59,885 Ze mogen je niet vertellen wat je bent. 526 00:36:59,968 --> 00:37:02,168 Maar jij zei hetzelfde. 527 00:37:02,220 --> 00:37:03,901 Nou, ik had het mis. Nee men mag het je vertellen. 528 00:37:04,848 --> 00:37:06,224 Maar het is logisch, toch? 529 00:37:07,142 --> 00:37:08,226 Nee. 530 00:37:10,061 --> 00:37:12,147 Alleen als je het toelaat. 531 00:37:12,230 --> 00:37:14,107 Het verklaart alles. 532 00:37:27,662 --> 00:37:29,915 Je wist het al die tijd. 533 00:37:31,207 --> 00:37:33,501 Ja, dat deed ik. 534 00:37:33,584 --> 00:37:36,087 Daarom haatten ze mij. 535 00:37:38,423 --> 00:37:41,092 Daarom doet iedereen dat uiteindelijk. 536 00:37:41,176 --> 00:37:42,695 Elektra, je hebt nog steeds een keuze. 537 00:37:42,720 --> 00:37:44,328 De vrouw die ik ken, is daar nog steeds. 538 00:37:45,931 --> 00:37:47,766 Is zij? 539 00:37:47,849 --> 00:37:49,893 Je bent nu thuis. 540 00:37:51,186 --> 00:37:57,233 Wij leven en sterf om je te dienen, Black Sky. 541 00:38:02,530 --> 00:38:03,990 Nee, Jezus. 542 00:38:05,200 --> 00:38:08,036 - Elektra. - Als wat ze zeggen waar is... 543 00:38:08,954 --> 00:38:12,332 Ik heb het bestudeerd, als een kind, met de Kuis. 544 00:38:13,666 --> 00:38:16,752 Ik heb het in mijn geheugen vastgelegd, dus Op een dag zou ik er tegen kunnen vechten. 545 00:38:19,798 --> 00:38:22,342 Maar er is geen strijd meer. 546 00:38:24,427 --> 00:38:25,971 De Zwarte Lucht is het lot. 547 00:38:26,054 --> 00:38:28,723 Nee. Elektra. Elektra. 548 00:38:28,807 --> 00:38:30,016 - Verlaat mij. - Ik ga je niet verlaten, ik... 549 00:38:30,100 --> 00:38:31,101 Vertrekken! 550 00:38:33,103 --> 00:38:34,437 Waarom duren ze zo lang? 551 00:38:34,520 --> 00:38:37,523 Deze ambassadeur en zijn vrouw, 552 00:38:37,607 --> 00:38:41,194 het enige wat ze niet kunnen hebben is een klein meisje van hun eigen land. 553 00:38:41,277 --> 00:38:42,362 Nu zullen ze je hebben. 554 00:38:42,445 --> 00:38:44,030 Ze zullen mij nooit hebben. 555 00:38:46,407 --> 00:38:49,953 Kind, gebruik je hoofd. Let op deze mensen. 556 00:38:50,036 --> 00:38:51,579 Bekijk alles over hen. 557 00:38:51,662 --> 00:38:55,291 Hoe ze lopen, hoe ze praten, hoe ze eten. Alles. 558 00:38:55,375 --> 00:38:59,462 Iemand anders spelen, iemand die zin heeft... 559 00:39:01,422 --> 00:39:03,299 dat is een goede vaardigheid in je zak hebt. 560 00:39:03,383 --> 00:39:05,093 Waarom kan ik niet bij jou blijven? 561 00:39:05,176 --> 00:39:07,345 Want dat zullen we zijn de rest van ons leven gejaagd. 562 00:39:07,428 --> 00:39:08,847 Wij kunnen ze meenemen. 563 00:39:12,725 --> 00:39:13,935 Ellie... 564 00:39:15,645 --> 00:39:18,189 Ik heb je niet alles verteld, maar... 565 00:39:19,815 --> 00:39:23,486 op een dag zal iemand je komen halen. 566 00:39:23,569 --> 00:39:24,988 En alles zal veranderen. 567 00:39:26,447 --> 00:39:29,534 Ik ga dat maken als ver mogelijk weg. 568 00:39:29,617 --> 00:39:32,871 Je gaat iemand opleiden anders. Ik weet dat je dat zult doen. 569 00:39:35,748 --> 00:39:38,960 Jij... Je zult mij vergeten. 570 00:39:41,587 --> 00:39:43,714 Mijn Ellie vergeten? 571 00:39:53,349 --> 00:39:54,642 Nooit. 572 00:40:03,693 --> 00:40:06,446 Ik heb mijn hele leven gedaan alsof. 573 00:40:08,364 --> 00:40:09,449 Ik heb het geprobeerd. 574 00:40:12,118 --> 00:40:14,870 Ik probeerde dit in mij onder controle te houden. 575 00:40:17,207 --> 00:40:19,542 Misschien hoef ik dat niet meer. 576 00:40:21,002 --> 00:40:23,046 Misschien is dit mijn kans. 577 00:40:24,047 --> 00:40:25,298 Waaraan? 578 00:40:27,050 --> 00:40:28,218 Om geliefd te zijn? 579 00:40:32,597 --> 00:40:34,099 Ja. 580 00:40:34,182 --> 00:40:36,684 Laat mij je dan niet in de weg staan. 581 00:40:47,820 --> 00:40:49,905 Ik ben de vijand van de Hand. 582 00:40:52,575 --> 00:40:53,659 Dus dood mij. 583 00:41:08,091 --> 00:41:10,926 Het is te laat. Laat mij gaan. 584 00:41:11,844 --> 00:41:15,598 Nu kun je het proberen en dood ons en bewijs dat ze gelijk hebben. 585 00:41:16,975 --> 00:41:18,601 Of je kunt Stick redden... 586 00:41:19,894 --> 00:41:21,812 en bewijs dat ze ongelijk hebben. 587 00:41:21,896 --> 00:41:24,690 Je weet nooit wanneer je moet opgeven, toch? 588 00:41:25,233 --> 00:41:26,234 Nee. 589 00:41:28,528 --> 00:41:29,779 En hij ook niet. 590 00:42:01,894 --> 00:42:02,937 Ah! 591 00:43:03,789 --> 00:43:05,291 Frank. 592 00:43:13,716 --> 00:43:17,178 Je zou bij moeten zijn de bodem van de Hudson. 593 00:43:17,262 --> 00:43:19,067 100 miljoen dollar aan heroïne verloren 594 00:43:19,092 --> 00:43:21,706 Het zou de moeite waard zijn geweest om je neer te halen. 595 00:43:21,766 --> 00:43:23,726 Maar hier zijn we dan, hè? 596 00:43:25,060 --> 00:43:27,397 Jij had er deel van uit kunnen maken ervan, zoals Gosnell. 597 00:43:28,439 --> 00:43:29,524 Je had rijk kunnen zijn. 598 00:43:29,607 --> 00:43:32,527 En misschien had je je gezin kunnen meenemen 599 00:43:32,610 --> 00:43:35,280 in plaats daarvan naar de Bahama's van Central Park, hè? 600 00:43:39,534 --> 00:43:40,535 Jij denkt dit... 601 00:43:40,618 --> 00:43:42,370 dit alles... 602 00:43:42,453 --> 00:43:44,455 gaat over een slechte drugsdeal? 603 00:43:44,539 --> 00:43:47,125 Dat is wat je ziet. 604 00:43:49,084 --> 00:43:50,420 Je raakt je gevoel kwijt, Frank. 605 00:43:51,546 --> 00:43:54,465 Je kinderen, in het park? 606 00:43:54,549 --> 00:43:57,323 Nee. Wat maakt het uit? 607 00:43:57,467 --> 00:43:59,303 Dat is nooit waar het hier om ging. 608 00:44:00,012 --> 00:44:02,723 Het gaat om wat er met jou is gebeurd. 609 00:44:02,807 --> 00:44:05,893 Met ons allemaal. Kandahar. 610 00:44:12,983 --> 00:44:14,735 Denk je dat ze dat ooit zouden loslaten? 611 00:44:14,819 --> 00:44:17,447 Frank, stop. 612 00:44:17,530 --> 00:44:18,989 Je hoeft hem niet te vermoorden. 613 00:44:19,740 --> 00:44:20,741 Ga terug naar de auto. 614 00:44:20,825 --> 00:44:21,992 Waar heeft hij het over? 615 00:44:22,076 --> 00:44:23,953 Kandahar, wat is dat? dat... Wat is er gebeurd? 616 00:44:24,036 --> 00:44:26,331 - Gaan. - Heb je iets gedaan? 617 00:44:27,373 --> 00:44:30,042 Als ze achter je aan komen... Gewoon vertel het me. Vertel me de waarheid. 618 00:44:30,125 --> 00:44:31,336 Ik zal je helpen. Ik zal helpen je erachter te komen. 619 00:44:31,419 --> 00:44:34,088 - Vertel me gewoon de waarheid. - Ja. Vertel haar de waarheid. 620 00:44:34,172 --> 00:44:36,006 Vertel het me voor Maria. Vertel het mij voor Lisa. Vertel het me voor Frank, Jr. 621 00:44:36,090 --> 00:44:37,883 - Vertel haar wat je hebt gedaan. - Houd je mond! 622 00:44:37,967 --> 00:44:40,803 - Vertel het haar. - Wat is er gebeurd? 623 00:44:40,886 --> 00:44:42,054 Alsjeblieft, we zoeken het uit, 624 00:44:42,137 --> 00:44:44,349 maar als je hem doodt, je zult het nooit weten. 625 00:44:50,145 --> 00:44:51,647 Nee, nee, nee. 626 00:44:51,731 --> 00:44:53,190 Frank! 627 00:44:54,234 --> 00:44:56,402 Luister naar mij. Frank! 628 00:44:57,487 --> 00:45:00,531 Als je dit doet, ben jij het monster dat ze zeggen dat je dat bent. Hoor je mij? 629 00:45:04,619 --> 00:45:08,163 Jij doet dit, en ik ben klaar. Dat is het. Voor mij ben je dood. 630 00:45:08,248 --> 00:45:09,457 Hoor je mij? 631 00:45:13,711 --> 00:45:15,421 Ik ben al dood. 632 00:45:31,896 --> 00:45:34,982 Het lijkt hier wel een snoepwinkel. 633 00:45:36,066 --> 00:45:37,192 Ga je gang. 634 00:45:38,110 --> 00:45:39,779 Ga je gang. 635 00:45:40,696 --> 00:45:44,284 Ik moest je leren hoe je dat moest doen een pistool vasthouden. Weet je nog? 636 00:45:45,493 --> 00:45:48,663 Achttien, en dat zou jij nooit doen hield een stuk voor. 637 00:45:50,456 --> 00:45:54,710 Kom op. Ze bellen je "de bestraffer." Bewijs het. 638 00:45:56,170 --> 00:45:58,548 Bewijs dat je mij niet meer nodig hebt. 639 00:46:00,257 --> 00:46:01,509 Eén schot... 640 00:46:02,843 --> 00:46:03,969 één moord. 641 00:46:07,222 --> 00:46:08,349 Dat heb jij mij geleerd. 642 00:46:08,433 --> 00:46:10,643 Jij stomme zoon van... 643 00:46:46,220 --> 00:46:48,097 Kom op. Kom op. 644 00:47:00,401 --> 00:47:01,402 Wil je mij nog steeds vermoorden? 645 00:47:01,486 --> 00:47:03,571 Ja. 646 00:47:04,489 --> 00:47:05,906 Maar hij zou boos zijn. 647 00:47:08,158 --> 00:47:09,993 Ik heb net je reet gered... 648 00:47:10,018 --> 00:47:13,229 En jij maakt je zorgen over wat hij denkt? 649 00:47:14,081 --> 00:47:16,584 Matt kwam mij niet redden. 650 00:47:16,667 --> 00:47:17,960 Hij kwam om je te redden. 651 00:47:18,043 --> 00:47:19,712 Ik hoef niet gered te worden. 652 00:47:19,795 --> 00:47:21,714 Van jezelf, meisje. 653 00:47:23,340 --> 00:47:25,365 Hij wist dat het mij doodde 654 00:47:25,390 --> 00:47:28,912 zou jouw point of no return zijn geweest, 655 00:47:29,555 --> 00:47:31,056 dus hij hield je tegen. 656 00:47:32,433 --> 00:47:34,602 Hij vindt dat je het waard bent om gered te worden. 657 00:47:38,606 --> 00:47:39,774 Verdien dat. 658 00:49:55,743 --> 00:49:59,454 Het zal van ons zijn. Dat kun je niet stop met wat we zijn begonnen. 659 00:50:00,164 --> 00:50:01,624 Let op mij. 660 00:50:51,380 --> 00:50:54,051 Waaghals moet sterven.